Au bord du Lac Bijou

Messages : 1830 Date d'inscription : 06/06/2010 Age : 68 Localisation : Québec

Au bord du Lac Bijou

Dans le Sud de la Louisianne, dans le bois d’Attakapas,
Où la rivière rejoint la levée.
Planté dans l’anse est un vieux chêne vert,
Au bord du Lac Bijou.

Dans son feuillage, où les branches font leur crochet,
Les hirondelles reviennent chaque printemps.
Ils se réfugient dedans ce chêne vert,
Au bord du Lac Bijou.

Chorus:
Tourne, tourne dans mes bras.
Tiens- moi serré encore.
Reste avec moi en bas ce chêne vert
Au bord du Lac Bijou.

C’était l’année, dans cinquante et sept,
La première fois je les ai vus.
Les deux ensemble, se bâtir un nid
Au bord du Lac Bijou.

Ils revenaient quand l’hiver était fini,
Je les appelais Pierre et Marie.
Un grand monsieur, noir comme la nuit,
Sa demoiselle avec lui.

Chorus.

Pendant le carême ce dernier mois d’avril,
Je lui ai vus une dernière fois,
Un oiseau seul, posé sur sa branche
Au bord du Lac Bijou.

Il restait tranquille, son coeur après se casser,
Guettant du matin au soir,
Jusqu’au dimanche qu’il est parti aussi
Du bord du Lac Bijou.

Chorus

Messages : 274 Date d'inscription : 26/06/2010 Age : 71 Localisation : Marseille

Superbe !

Merci,
JM

Bonne idée de nous faire connaître cet interprète, qui n'est jamais venu en France, il me semble.

Merci Réal

Messages : 1830 Date d'inscription : 06/06/2010 Age : 68 Localisation : Québec

Citation :: Bonne idée de nous faire connaître cet interprète, qui n'est jamais venu en France, il me semble.

Je pense que non, même si il chante avec Cabrel sur ce vidéo, surement au Québec il a fait, je crois. J'aime bien cette chanson qui est presque du chiac.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiac

Paroles Daniel Lanois

Jolie Louise

Parole de chanson Jolie Louise

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from east of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie

J'ai une maison à Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine
Where we will live, you and me
Oh Louise, ma jolie Louise

Tous les matins au soleil
I will work 'til work is done
Tous les matins au soleil
I did work 'til work was done
And one day, the foreman said
« Jean-Guy, we must let you go »
Et pis mon nom, y est pas bon
At the mill anymore...
Oh Louise, I'm losing my head,
I'm losing my head

My kids are small, 4 and 3
Et la bouteille, she's mon ami
I drink the rum 'tilI I can't see
It hides the shame Louise does not see
Carousel turns in my head,
And I can't hide, oh no, no, no, no
And the rage turned in my head
And Louise, I struck her down,
Down on the ground
I'm losing my mind, I'm losing my mind

En Septembre '63
kids are gone, and so is Louise.
Ontario, they did go
Near la ville de Toronto
Now my tears, they roll down,
Tous les jours
And I remember the days,
And the promises that we made
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.

Quelle belle histoire en chant d'amour que ces hirondelles au lac Bijou.
Quel beau mariage de Cabrel et Zacharie dans cette Ode à Louise.

J'ai visité un peu l'Acadie du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse; ils ont cet accent... ce franglais en phrases mélangées.
Presque chaque village ancien a son parlé "chiac" qui aujourd'hui s'éteint lentement comme tout idiome ancien.
Le plus "chiac" du Québec vit aux îles de la Madeleine et j'ai souvenir encore à mes oreilles des exilés de l'île qui quelques années œuvrèrent au même bureau que moi.
Le vrai parlé Acadien existe encore en Louisiane que j'espère un jour visiter.

"Zac" évoque dans la deuxième chanson le sort des travailleurs Acadiens en Louisiane où guère ne valaient-ils plus que les "noirs" de ces années sombres de discrimination chez nos voisins du sud.
Face à un $, l'Acadien ne valait rien et vite au travail remplacé du jour au lendemain.

Merci d'avoir éveillé le chant de Zac.

Messages : 1830 Date d'inscription : 06/06/2010 Age : 68 Localisation : Québec

Le vrai parlé Acadien existe encore en Louisiane que j'espère un jour visiter.

Bien sûr

Son Grand-Père est trop beau , un tit Jean Carignan peut être...

J'ai eu le grand plaisir de visiter la Louisiane.
Les racines françaises sont si vivantes que l'on ne se sent pas dépaysé.
J'ai assité à New-Orléans à des concerts donnés dans la rue, de toute beauté.
Merci, Réal, et bonne journée.

Messages : 1830 Date d'inscription : 06/06/2010 Age : 68 Localisation : Québec

Ma plume est... et

l'histoire

juste l'ami ré

Au bord du Lac Bijou 625293

Bonjour Réal,

N'as-tu pas oublié quelque chose?
Ton message est désespérément vide....

» Au bord du Lac Bijou
» Un bijou vocal (swingle singers)
» Au bord de Seine
» au bord de l'étang, duo Maribel/atouthasard