L'encrier des poètes

Forum de poésie et d'entraide pour poètes débutants ou accomplis.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Le voyage d'un Acadien

Aller en bas 
AuteurMessage
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyVen 27 Jan - 9:58

Le voyage d'un Acadien Havre-10

Ici on prend ses vacances en juillet
Les vacanciers sont tous un peu simplets !
.
Moi j'suis pas Fou
J'les prends en août.
Sur toutes nos routes,
Rien qu'des " moumoutes ".
.
Sans plus un doute,
J'ai pris la mer !
Pas en chaloupe,
Avec l'voilier d'mon frère.
.
J'ai mis les voiles
Sous les étoiles
Vers Havre-Maison
Chez mon oncle Yvon.
Pis j'ai fait l'point sur la Grande Ourse comme de raison.
Ensuite fixer la barre avec l'acier de mon hameçon.
.
Je m'suis couché
Pour bien rêver.
Quel beau party
Quand j'vais arriver.
.
La Belle Jasmine,
Cé ma cousine,
Sur ruines-babines,
Va m'jouer un hymne.
.
Toutes les journées
On va visiter
La parenté,
Pis on va veiller !
.
Pendant la nuit l'orage a fort et bien grondé,
Pis le vent m'a beaucoup un peu charrié !
.
Très endormi
J’ai pas senti
Qu’la barre a tourné.
Hameçon pété !
.
Au petit matin
J’ai senti ma fin...
Sur l'océan
J’voguais sans gréement.
.
J'me suis dis : m'enfin ?
Té un beau crétin !
Grâce à ton hameçon
Tu d'viendras plancton !
.
Et puis j'me su rappeler que dans le cagibi :
Y’avait des outils !
.
Avant midi,
J’avais fini !
J'avais d'l'appétit,
J’ai fait des œufs frits.
.
Le vieux sextant,
Su'l pont avant…
Coincé dans le sel…
J'me suis fié au ciel.
.
Sur l'horizon,
Un cap et des maisons.
Cé pas normal !
Je r'connais pas le chenal…
.
C'était St-Pierre-Le- Beau et Belle -Miquelon !
Bin tant qu'à faire alors je visitions !
.
J'ai mis pied à terre
Au pied de St-Pierre !
Voyons l'paradis
Si cé par ici ?
.
J'ai pris une bière
Sous une porte cochère.
Ah ! Bin maudit !
Cé des Français ici !
.
J'ai visité...
Toute la journée.
J'ai tout trouvé
Ben beau.
.
Il me fallait souper
Et pis m'héberger.
Chuis allé manger
Tout en premier.
.
Au Feu de Braise
J’ai pris une chaise.
On m'a mis une table
Cé plus serviable.
.
Du gigot d'mouton
C’était tout s’qu’avions.
Du vin-carafon
Je me saoulions !
.
Une fille d'la maison
Faisait la chanson.
Moi j'ne voyions
Que ses, hum... bonbons !
.
Après son tour de chant j'ai approché ma chaise...
J'lui dis doucement : On fait-y la baise ?
.
À Miquelon
Cé pas l'Bois d'Boulogne !
Là v'là en rogne
Qui calle Gaston !
.
Cé pas Lagaffe !
M'a r'filé cent baffes !
Moi comme de raison
J’ai eu l'air d'un con !
.
Foutu su' l' trottoir,
Œil au beurre noir !
Z'allez pas me r'voir
Mé désespoirs !
.
Je r'tourne au bateau
Un peu en corniaud.
J'me suis trop saoulé,
Chuis resté au quai.
.
À marée basse,
J’ai r'pris la passe.
Comme Tournesol
J’ai pris ma boussole !
.
Au bout d'son fil
J'ai r'trouvé mes îles !
Dans mon pull-over
J'ai r'pris la mer.
.
Cé à Havre-Aubert
Que j'mis pied à terre.
J'étais chez Bébert
Le frère de ma mère.
.
Ce fut une virée
À se mémérer.
Du Pot en Pot
Nourrissait l'troupeau.
.
Après trois semaines
J'ai r’pris l’avion.
Beaucoup d'bedaine,
Mais l'cœur en accordéon.

Éloix
Voyage imaginaire
Image : Havre-Aubert. Îles de la Madeleine.
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
renee jeanne mignard
Admin
renee jeanne mignard

Messages : 13994
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 93
Localisation : Touraine

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyVen 27 Jan - 10:43

Savoureux, ton voyage imaginaire, Paul-André....
Et tu t'es exprimé comme un pur acadien, avec les élisions d'usage , et la bonhomie qui caractérise tout texte humoristique venant de là-bas.
Merci pour ce moment d'évasion,
Bonne fin de semaine,

_________________
Le voyage d'un Acadien Signat11

L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
Erdrek

Erdrek

Messages : 3509
Date d'inscription : 08/06/2010
Localisation : Istanbul

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyVen 27 Jan - 15:34

très amusant, un texte plein d'allant
moins simplet qu'il n'y parait,
côté galanterie à revoir pour éviter les beignes
Le voyage d'un Acadien 751499

questionnement de ma part
quel sens vous ôtes donnez au verbe "se mémérer"
Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
renee jeanne mignard

Messages : 13994
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 93
Localisation : Touraine

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyVen 27 Jan - 17:36

Tu fais bien de le demander, Erdrek...
Je voulais corriger pour "remémorer", mais me suis dit qu'il s'agissait probablement d'une expression acadienne, qui cadrait bien avec la teneur du texte de Paul-André...
A lui la réponse....
Et bisous à vous deux,

_________________
Le voyage d'un Acadien Signat11

L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptySam 28 Jan - 3:00

renee jeanne mignard a écrit:
Savoureux, ton voyage imaginaire, Paul-André....
Et tu t'es exprimé comme un pur acadien, avec les élisions d'usage , et la bonhomie qui caractérise tout texte humoristique venant de là-bas.
Merci pour ce moment d'évasion,
Bonne fin de semaine,

J'ai eu l'occasion de travailler quelques années dans un bureau de Montréal où 4 ou 5 acadiens des Îles oeuvraient aussi. Cela m'a permis de bien connaître leur langage coloré comme eux et bien sûr la Sagouine a fait le reste. Ce sont des gens chaleureux, enjoués et "de party".
De leur "pays" qui s'étend de la Nouvelle-Écosse à Natashquan en passant par le Nouveau-Brunswick et le Québec, j'ai pû visiter quelques coins aussi merveilleux les uns que les autres. Leurs maisons y sont toutes aussi colorées qu'eux. Les Îles restent une terre pour moi encore inexplorée...

"quel sens vous ôtes donnez au verbe "se mémérer" (ôtes=autes, sans le "r" Le voyage d'un Acadien 552202
Dans les soirées ou la parenté ou les amis, ou les deux, sont réunis pour danser le rigodon et "zigner le violon" entre les pièces musicales les gens aiment bien prendre la parole et raconter des anecdotes familiales sur un ou une telle en y ajoutant quelques "brins d'épices" destinés à faire rire la galerie. Rien de bien méchant bien sûr mais qui parfois fait rougir. Ainsi en serait-il "des baffes de Gaston dans ce voyage imaginaire " et de la rougeur de "l'aventurier dont on révèlerait son penchant irrévérencieux pour une Créature".

Baffes québécoises= "claques-s'y'à'yeule". Le voyage d'un Acadien 41564

côté galanterie à revoir pour éviter les beignes Maudite boisson ! Le voyage d'un Acadien 157995

Gardez tous deux le sourire et bonne fin de semaine.
Paul-André
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
Erdrek

Erdrek

Messages : 3509
Date d'inscription : 08/06/2010
Localisation : Istanbul

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptySam 28 Jan - 4:35

j'aurais dû mettre ce mot entre guillemets
et aurais pu aussi l'écrire "vous zotes" Le voyage d'un Acadien 41564
pas que vous zozotiez, mais parce que plus phonétique

ta définition correspond à l'idée que j'en avais:
bavarder, faire des commérages
Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: le voyage...   Le voyage d'un Acadien EmptySam 28 Jan - 5:33

Erdrek a écrit:
j'aurais dû mettre ce mot entre guillemets
et aurais pu aussi l'écrire "vous zotes" Le voyage d'un Acadien 41564
pas que vous zozotiez, mais parce que plus phonétique

ta définition correspond à l'idée que j'en avais:
bavarder, faire des commérages

Vrai que notre idiome local est porté au zozotement, donc ta phonétique est aussi bonne.
De même ce mémériser a le même sens que chez toi.
Bonne soirée à toi
Paul-André
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
atouthasard

atouthasard

Messages : 1830
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 64
Localisation : Québec

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyMar 31 Jan - 0:13

Y a ben du mondes icite qui font du memérage. Mes, vous autres qui avions jamais vu un chevreuil qu'a crosser a street dans république du Madawaska.

Le voyage d'un Acadien 157995

eloix, va vous expliquer.

Meuh non.

Il y a le parler Chiac.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiac

L'incendie de Cabano, mon père travaillait à Rivière-bleue.

à Montréal il roule le R, dans la Beauce (les Jarets-noirs) etc.

Le réal

Ce Québec est très grand

Le voyage d'un Acadien 382613



Revenir en haut Aller en bas
Mirabelle

Mirabelle

Messages : 1218
Date d'inscription : 15/06/2010

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyMar 31 Jan - 2:10

J'avions pas vu ce poéme car j'étions pas venue ben souvent par icitte depuis belle lurette, mais ça m'a ''faite'' un grand plaisir de vouaire que y'a pas que par chez vous que les gens mémèrent pour rien! Heureusement que té pas allé dans le coin du Saguenay pour tes vacances, car j'te dirai ben d'arrêter ''d'faire simple''!
Merci pour la tite visite en Acadie!
Revenir en haut Aller en bas
atouthasard

atouthasard

Messages : 1830
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 64
Localisation : Québec

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyMar 31 Jan - 2:20

Citation :
J'avions pas vu ce poéme car j'étions pas venue ben souvent par icitte

non non, icite, ça prend pas deux thé, à cause des tireus de roches et des bobettes de Chicoutimi nord.

Bon, on est en langue ce soir.

Le voyage d'un Acadien 157995

Un tit lien

http://bv.cdeacf.ca/bvdoc.php?no=24165&col=RA&format=htm&ver=old

Notre langue regorge aussi de bizarreries. Voici des exemples:

Christ, honteusement galvaudé. Le diable a droit à plus d'égards. Exemple: «Ti-Gui est un maudit bon yabe, mais son frère, c'est un petit christ.»

Un patron remercie un employé lorsqu'il le flanque à la porte.

Dormir sur ses deux oreilles. Avec quel tour de passe-passe peut-on réussir cela?

Si vous avez les idées noires, vous risquez de passer des nuits blanches...

Ne dit-on «les quatre coins du monde,» alors que nous savons que la terre est ronde?
Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: le voyage...   Le voyage d'un Acadien EmptyMar 31 Jan - 6:22

Le voyage d'un Acadien 157995
Mirabelle a écrit:
J'avions pas vu ce poéme car j'étions pas venue ben souvent par icitte depuis belle lurette, mais ça m'a ''faite'' un grand plaisir de vouaire que y'a pas que par chez vous que les gens mémèrent pour rien! Heureusement que té pas allé dans le coin du Saguenay pour tes vacances, car j'te dirai ben d'arrêter ''d'faire simple''!
Merci pour la tite visite en Acadie!

Il y a bien longtemps que je n'avais entendu cette expression du Saguenay Mirabelle qui est très colorée. Le voyage d'un Acadien 157995
Et ton acadien est sans pareil.
Merci de m'avoir lu.
Éloix
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: le voyage...   Le voyage d'un Acadien EmptyMar 31 Jan - 6:34

atouthasard a écrit:
Y a ben du mondes icite qui font du memérage. Mes, vous autres qui avions jamais vu un chevreuil qu'a crosser a street dans république du Madawaska.

Le voyage d'un Acadien 157995

eloix, va vous expliquer.

Meuh non.
Il y a le parler Chiac.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiac
L'incendie de Cabano, mon père travaillait à Rivière-bleue.
à Montréal il roule le R, dans la Beauce (les Jarets-noirs) etc.

Le réal

Ce Québec est très grand

Le voyage d'un Acadien 382613

Oui réal il y a aussi le chiac (ou franglais). Un mélange des deux langues dans la même phrase ou une expression hybride.

Salut Réal! Salut! (Un salut gaspésien.)
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
renee jeanne mignard
Admin
renee jeanne mignard

Messages : 13994
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 93
Localisation : Touraine

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyMar 31 Jan - 10:35

Le langage élidé de l'acadien ressemble beaucoup à celui de notre Normandie.
A la libération, notre famille a reçu nombre de Canadiens, dont l'un disait:

"Celui-là, il a les yeux en trous d'seuce"....
Je n'ai jamais oublié.



_________________
Le voyage d'un Acadien Signat11

L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
atouthasard

atouthasard

Messages : 1830
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 64
Localisation : Québec

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyJeu 2 Fév - 3:46

Citation :
"Celui-là, il a les yeux en trous d'seuce"....

Définition: Avoir les yeux petits par manque de sommeil
Exemple: Va dormir un peu, t'as les yeux comme des trous d'suce!

Bon, il faut expliquer la suce (biberon de Bébé, le trou de la suce) c'est petit, très petit.

Le voyage d'un Acadien 157995

eloix me corrigera si je me trompe, mais il précisera, peut-être.

Je ne veux point être l'intrus ici.

Salut éloix le Gaspésien

Réal



Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyJeu 2 Fév - 4:51

atouthasard a écrit:
Citation :
"Celui-là, il a les yeux en trous d'seuce"....

Définition: Avoir les yeux petits par manque de sommeil
Exemple: Va dormir un peu, t'as les yeux comme des trous d'suce!
Bon, il faut expliquer la suce (biberon de Bébé, le trou de la suce) c'est petit, très petit.
eloix, me corrigera si je me trompe, mais il précisera, peut-être.
Je ne veux point être l'intrus ici.
Salut éloix le Gaspésien Réal


L'expression fait bien allusion au trou de la suce du bébé et l'explication du manque de sommeil aussi.
Beaucoup de nos expressions locales proviennent bien de celles de Normandie et de la Bretagne (Breton) car une très forte partie des gens qui sont venus en Nouvelle France provenaient de ces 2 régions.

Un des premiers régiments à mettre les pieds en Normandie fut celui des canadiens-français.
éloix



Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
renee jeanne mignard
Admin
renee jeanne mignard

Messages : 13994
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 93
Localisation : Touraine

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyJeu 2 Fév - 10:29

atouthasard a écrit:
Je ne veux point être l'intrus ici.

Il n'y a pas d'intrus sur l"encrier", Réal.
Seulement des amies et des amis qui échangent leurs différents points de vue et nous enrichissent.
Merci pour ces explications...Le soldat canadien prononçait bien "seuce"...

_________________
Le voyage d'un Acadien Signat11

L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.


Dernière édition par renee jeanne mignard le Jeu 2 Fév - 13:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Le voyage d'un acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyJeu 2 Fév - 10:51

renee jeanne mignard a écrit:
atouthasard a écrit:
Je ne veux point être l'intrus ici.

Il n'y a pas d'intrus sur l"encrier", Réal.
Seulement des amies et des amis qui échangent leurs différents points de vue et nous enrichissent.
Merci pour ces explications...Le soldat canadien prononçait bien "seuce"...

Le voyage d'un Acadien 5054

"le trou de seuce" est bien l'expression que j'utilisais dans ma jeunesse, ce n'est que plus tard qu'il se mua en trou de suce.
éloix
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
jeannette insurgé

jeannette insurgé

Messages : 632
Date d'inscription : 02/02/2011
Age : 74
Localisation : porte de la normandie

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien EmptyJeu 2 Fév - 14:35

un plaisir vos echanges!!!! Le voyage d'un Acadien 157995
et puis ça fait du bien au moral!!! Le voyage d'un Acadien 625293

jeannette
Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: le voyage   Le voyage d'un Acadien EmptyVen 3 Fév - 0:10

jeannette insurgé a écrit:
un plaisir vos echanges!!!! Le voyage d'un Acadien 157995
et puis ça fait du bien au moral!!! Le voyage d'un Acadien 625293

jeannette

Les idiomes c'est toujours intéressant Le voyage d'un Acadien 157995
éloix
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
Contenu sponsorisé




Le voyage d'un Acadien Empty
MessageSujet: Re: Le voyage d'un Acadien   Le voyage d'un Acadien Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le voyage d'un Acadien
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le voyage d'un Acadien
» voyage interne ..
» Voyage en espagne...forfait bloqué virgin...
» Le voyage de Lapinou - Nouveauté P.4
» mon voyage en thailande

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'encrier des poètes :: Accueil du forum :: La galerie d'Eloïx-
Sauter vers: