L'encrier des poètes

Forum de poésie et d'entraide pour poètes débutants ou accomplis.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Je suis l'automne

Aller en bas 
AuteurMessage
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMar 25 Sep - 7:33

Une amie m'a envoyé ce pps sur l'automne aux images montées par Créations Ekim, accompagné par une chanson de Eva Cassidy: Feuilles d'automne.
Elle a écrit cette chanson pour son père.



https://www.dailymotion.com/video/xtuqud_eva-cassidy-autumn-leaves_webcam

Eva Cassidy: The falling leaves en souvenir de son père.


The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall


Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
---
Les feuilles qui tombent fuient par la fenêtre
Les feuilles d’automne sont d’or et pourpre
Je revois tes lèvres, tes baisers d’été
La main tannée que je tenais.

Depuis ton départ, les jours s’allongent
Et bientôt j’entendrai le chant de l’hiver
Mais je m’ennuie surtout de toi, cher,
Quand les premières feuilles tombent (bis)

Tu me manques surtout, cher,
Quand les premières feuilles tombent.


Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
renee jeanne mignard
Admin
renee jeanne mignard

Messages : 13995
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 93
Localisation : Touraine

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMar 25 Sep - 9:47

Beau texte nostalgique, que la traduction ne trahit pas...
Les images sont belles, et l'interprétation sans reproche.

Merci Paul-André...pour cette nouveauté.

_________________
Je suis l'automne Signat11

L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
walido

walido

Messages : 1324
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 66
Localisation : Maroc

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMar 25 Sep - 19:47



Bon choix mon cher Paul André !
C'est magnifique !

walid
Revenir en haut Aller en bas
http://maghfour.over-blog.com/
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMar 25 Sep - 23:54

Merci à vous deux d'avoir pris le temps de l'écoute et du visionnement.
La chanson, les images d'automne, je trouvais cela si beau.
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
atouthasard

atouthasard

Messages : 1830
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 64
Localisation : Québec

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMer 26 Sep - 1:46

C'est bien beau sans la zique.

et un titre

Les feuilles d'un père

Les feuilles qui tombent fuient par la fenêtre
Les feuilles d’automne sont d’or et pourpre
Je revois tes lèvres, tes baisers d’été
La main tannée que je tenais.

Depuis ton départ, les jours s’allongent
Et bientôt j’entendrai le chant de l’hiver
Mais je m’ennuie surtout de toi, cher,
Quand les premières feuilles tombent (bis)

Tu me manques surtout, cher,
Quand les premières feuilles tombent.

Amie de son père
Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMer 26 Sep - 2:31

En effet La mi ré, elle avait 15 ans quand son père est décédé; elle devait en être très proche.

Le "cher" français de la traduction du "dear" anglais ne rend pas tout à fait le sens dans cet autre langue.
Le "dear" anglophone évoque plus un respect, une affection filiale, tout dépendant de son contexte.

Merci d'être passé.
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
atouthasard

atouthasard

Messages : 1830
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 64
Localisation : Québec

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMer 26 Sep - 2:38

Dear father I am sun

Les feuilles qui tombent fuient par la fenêtre
Les feuilles d’automne sont d’or et pourpre
Je revois tes lèvres, tes baisers d’été
La main tannée que je tenais.

Depuis ton départ, les jours s’allongent
Et bientôt j’entendrai le chant de l’hiver
Mais je m’ennuie surtout de toi, cher,
Quand les premières feuilles tombent (bis)

Tu me manques surtout, cher,
Quand les premières feuilles tombent.

Dear father I am sun
Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMer 26 Sep - 2:46

atouthasard a écrit:
Dear father I am sun

Cher père, je suis le soleil ?
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
atouthasard

atouthasard

Messages : 1830
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 64
Localisation : Québec

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMer 26 Sep - 2:51

Il me semble
Revenir en haut Aller en bas
eloix

eloix

Messages : 2004
Date d'inscription : 24/11/2010
Age : 70
Localisation : Cowansville, Qc

Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne EmptyMer 26 Sep - 3:05

atouthasard a écrit:
Il me semble

Cela pourrait être OK. Je suis l'automne 157995
Revenir en haut Aller en bas
http://paducharme.eklablog.com/
Contenu sponsorisé




Je suis l'automne Empty
MessageSujet: Re: Je suis l'automne   Je suis l'automne Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Je suis l'automne
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'automne à l'étang de Croth
» Je suis très laid
» Ma tenue d'hiver ( enfin d'automne)
» Pêle-mêle de feuilles d'automne (par myosotis)
» A quand l'été marre de l'automne!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'encrier des poètes :: Accueil du forum :: La galerie d'Eloïx-
Sauter vers: