L'encrier des poètes

Forum de poésie et d'entraide pour poètes débutants ou accomplis.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Un tit brin de nostalgie.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
atouthasard

avatar

Messages : 1761
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 62
Localisation : Québec

MessageSujet: Un tit brin de nostalgie.   Mer 17 Avr - 4:05

http://www.youtube.com/watch?v=NKdknYaSHgE
Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
avatar

Messages : 13072
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 91
Localisation : Touraine

MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   Mer 17 Avr - 9:36

J'ai toujours eu plaisir à écouter John Denver .
Je possédais de lui des dizaines de cassettes audio que j'avais enregistrées...

Je me demande ce que sont devenus ces chanteurs après 40 ans passés....
Merci Réal, et bonne journ
ée.

_________________


L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
atouthasard

avatar

Messages : 1761
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 62
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   Lun 29 Avr - 1:30

Citation :
J'ai toujours eu plaisir à écouter John Denver .
Je possédais de lui des dizaines de cassettes audio que j'avais enregistrées...

Je me demande ce que sont devenus ces chanteurs après 40 ans passés....

Moi aussi je me demande et tu as vu ces cheveux hihi

C'était la mode, une époque et on n'est pas si vieux que ça, hein



la mi ré

Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
avatar

Messages : 13072
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 91
Localisation : Touraine

MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   Lun 29 Avr - 9:18

Les modes changent si vite....

Quant à ne pas être aussi vieux que ça, on ne l'est jamais lorsque le coeur est resté jeune, et que les autres vous importent...

Bonne semaine, Réal.

_________________


L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.


Dernière édition par renee jeanne mignard le Mar 30 Avr - 9:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
atouthasard

avatar

Messages : 1761
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 62
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   Mar 30 Avr - 2:53



J'ai toujours aimé Peter Paul and Mary et c'est la même chanson avec Mary si tendre. Elle est décédée et elle avait une voix magnifique d'émotion.

et des

Paroles et traduction de "Leaving On A Jet Plane"

Leaving On A Jet Plane (Partir Dans Un Avion À Réaction)

All my bags are packed
Tous mes sacs sont faits
I'm ready to go
Je suis prêt à partir
I'm standing here outside your door
Je suis là devant ta porte
I hate to wake you up to say goodbye
Je déteste te réveiller pour te dire au revoir
But the dawn is breakin', it's early morn
Mais l'aube approche, c'est le petit matin
The taxi's waiting, he's blowing his horn
Le taxi attend, il klaxonne
Already I'm so lonesome I could die
Je suis déjà si seul que je pourrais mourir

So kiss me and smile for me
Alors embrasse-moi et souris pour moi
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre-moi comme si tu ne me laissais jamais partir
Cause I'm leaving on a jet plane
Parce que je pars dans un avion à réaction
Don't know when I'll be back again
Et je ne sais pas quand je serai de retour
Oh babe, I hate to go
Oh bébé, je déteste partir

There's so many times I've let you down
Tellement de fois, je t'ai laissé tomber
So many times I've played around
Tellement de fois, j'ai fait l'imbécile

I tell you now, they don't mean a thing
Je te le dis maintenant, ça ne signifiait rien
Every place I'll go, I 'll think of yod
A chaque endroit où j'irai, je penserai à toi
Every song I'll sing, I'll sing for you
Chaque chanson que je chanterai, je la chanterai pour toi
When I come back, I'll bring your wedding ring
Quand je reviendrai, je t'apporterai ta bague de fiançailles

So kiss me and smile for me
Alors embrasse-moi et souris pour moi
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre-moi comme si tu ne me laissais jamais partir
Cause I'm leaving on a jet plane
Parce que je pars dans un avion à réaction
Don't know when I'll be back again
Et je ne sais pas quand je serai de retour
Oh babe, I hate to go
Oh bébé, je déteste partir

Now the time has come to leave you
Maintenant l'heure est venue de te quitter

One more time
Une fois encore
Let me kiss you
Laisse-moi t'embrasser

Then close your eyes
Puis ferme les yeux
And I'll be on my way
Je partirai

Dream about the days to come
Rêve aux jours à venir
When I won't have to leave alone
Quand je n'aurai plus à partir seul
About the times, I won't have to say
Aux fois où je n'aurai plus à dire

Oh, kiss me and smile for me
Oh, embrasse-moi et souris pour mo
i
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre-moi comme si tu ne me laissais jamais partir
Because I'm leaving on a jet plane
Parce que je pars dans un avion à réaction
Don't know when I'll be back again
Et je ne sais pas quand je serai de retour
Oh babe, I hate to go
Oh bébé, je déteste partir

But I'm leaving on a jet plane
Mais je pars dans un avion à réaction,
Don't know when I'll be back again
Et je ne sais pas quand je serai de retour
Oh babe, I hate to go
Oh bébé, je déteste partir.

Pas si pire la traduction, mais il manque un brin de poésie, en tout cas

Juste le l'ami Ré
[i]
Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
avatar

Messages : 13072
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 91
Localisation : Touraine

MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   Mar 30 Avr - 9:43

Merci pour la nostalgie, Réal.

Moi aussi, j'ai toujours apprécié Peter, Paul et Mary.
La traduction est très bonne..Littérale!


_________________


L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
domini

avatar

Messages : 1880
Date d'inscription : 24/01/2012
Age : 58
Localisation : auvergne

MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   Mar 30 Avr - 17:11

Merci atout hasard !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un tit brin de nostalgie.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un tit brin de nostalgie.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un brin de nostalgie pour un simple passage.
» nouveau livre chez fleurus brin de nostalgie !!!
» Reportage Photos - 1984 : Un brin de Nostalgie....
» Garder/jeter : la nostalgie et les objets
» Nostalgie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'encrier des poètes :: Accueil du forum :: La galerie d'Atouthasard-
Sauter vers: