L'encrier des poètes

Forum de poésie et d'entraide pour poètes débutants ou accomplis.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Si présent le temps de guerre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
atouthasard

avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 62
Localisation : Québec

MessageSujet: Si présent le temps de guerre   Sam 5 Juil - 4:01

Plus c'est pareil moins on change.

http://en.wikipedia.org/wiki/If_I_Had_a_Rocket_Launcher



Here comes the helicopter -- second time today
Everybody scatters and hopes it goes away
How many kids they've murdered only God can say
If I had a rocket launcher...I'd make somebody pay

I don't believe in guarded borders and I don't believe in hate
I don't believe in generals or their stinking torture states
And when I talk with the survivors of things too sickening to relate
If I had a rocket launcher...I would retaliate

On the Rio Lacantun, one hundred thousand wait
To fall down from starvation -- or some less humane fate
Cry for guatemala, with a corpse in every gate
If I had a rocket launcher...I would not hesitate

I want to raise every voice -- at least I've got to try
Every time I think about it water rises to my eyes.
Situation desperate, echoes of the victims cry
If I had a rocket launcher...Some son of a bitch would die
Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
avatar

Messages : 13413
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 92
Localisation : Touraine

MessageSujet: Re: Si présent le temps de guerre   Dim 6 Juil - 11:14

Je traduis mot à mot pour celkes et ceux qui ne parlent pas anglais.

Arrive l'hélicoptère, la deuxième fois aujourd'hui.
Tout le monde souhaite  qu'il s'en aille,
Combien d'enfants ils ont tués, Dieu seul le sait,
Si j'avais un lance rocket, je ferais payer quelqu'un.

Je ne crois pas aux gardes des frontières, et je ne crois pas à la haine,
Je ne crois pas aux généraux ou leurs envies de tortures,
Et quand je parle avec les survivants de ces choses horribles à relater,
Si j'avais un lance rocket, je m'en servirais.

Sur le Rio Lacantun, cent mille attendent,
De tomber en servitude, ou quelque  déchéance humaine,
Pleurez pour le Guatemala, avec un cadavre à chaque  porte,
Si j'avais un lance rocket, je n'hésiterais pas.

Je veux élever chaque voix, ou du moins je dois essayer,
Chaque fois que je pense à tout ça, l'eau monte dans mes yeux,
Situation désespérée, échos des cris des victimes,
Si j'avais un lance rocket, quelque fils de chienne mourrait.

_________________


L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
atouthasard

avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 62
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Si présent le temps de guerre   Jeu 10 Juil - 4:46

Magnifique traduction

Merci renee jeanne

  

Réal

PS: et encore aujourd'hui des morts en Israël et tout ça pour...
Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
avatar

Messages : 13413
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 92
Localisation : Touraine

MessageSujet: Re: Si présent le temps de guerre   Jeu 10 Juil - 17:44

Tant qu'il y aura des hommes, ils se battront,Réal.
Pour une idée, pour un terrain, pour le pouvoir...

Et combien d'innocentes victimes jalonnent leur parcours....

_________________


L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
atouthasard

avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 62
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Si présent le temps de guerre   Ven 11 Juil - 1:25

Tiens un tit peu de Brassens, sacré Georges.



l'ami Ré al
Revenir en haut Aller en bas
renee jeanne mignard
Admin
avatar

Messages : 13413
Date d'inscription : 28/05/2010
Age : 92
Localisation : Touraine

MessageSujet: Re: Si présent le temps de guerre   Ven 11 Juil - 9:38

Une des chansons la plus engagée.
Merci, Réal, et bon vendredi.

_________________


L'âge n'a pas d'importance si le coeur n'a pas de rides.
Revenir en haut Aller en bas
http://renee.mignard.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Si présent le temps de guerre   

Revenir en haut Aller en bas
 
Si présent le temps de guerre
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» En temps de guerre, de Delphine Panique
» Warhammer Battle en Bande Dessinée (Non Black Library)
» VOTRE collection en photos !
» Fps guerre mondiale ou temps moderne ?
» STAR WARS episode IV/2 : Au temps de la Guerre des étoiles (HOLIDAY SPECIAL)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'encrier des poètes :: Accueil du forum :: La galerie d'Atouthasard-
Sauter vers: